皆様の温かい御協力に心から感謝いたします。
Thank you for making a positive impact through your contributions.
新学年 文房具セット
New Academic Year Stationery Set
April 2024
新学期を迎える児童養護施設や母子支援施設にお住まいの子どもさん達にお届けする文房具50セットを作成しご寄付いただきました。
Parker ファミリーに心からの感謝を申し上げます。
30セットは石川県の児童養護施設に20セットは足立区の母子支援施設にお渡ししました。
We have received a donation of 50 stationery sets to be delivered to children’s home and home for single parent families as they start the new school year. We extend our heartfelt gratitude to the Parker family. 30 sets have been delivered to the children’s homes in Ishikawa Prefecture and 20 sets have been provided to the home for single parent families in Adachi Ward.
児童養護施設 卒園生の皆さんへの支援
Support for Graduates of children's homes.
March 2024
現在、児童養護施設では原則18歳になると施設を卒園し自立をしていきます。この4月cornerstone I•SHI•ZU•Eのパートナー施設から23名のみなさんが新しいスタートをきりました。今年1月に起きた能登地震で被災した児童養護施設からも2名が卒園されました。新しいスタートを迎える卒園生へ、200名近くの末日聖徒イエス•キリスト教会のボランティアの皆さんとともに新生活応援パッケージを準備してお渡しする事ができました。
まず これからの生活で使う 炊飯器、電気ポット、電子レンジ、オーブントースター ドライヤー または 布団セットの中から一つ選んでいただき ほかに、日用品とキッチン用品と食料品のセットをご用意しました。これらのアイテムをボランティアさんが心を込めて書いてくださった応援メッセージと共にお送りしました。
私達はいつでも卒園生の皆さんの応援団であり、元気で楽しく生活されることを心から願っています！
In children's homes, most people leave and start living on their own when they turn 18. This April, 23 individuals from partner homes of cornerstone I•SHI•ZU•E embarked on a fresh chapter, including two graduates from a children's home affected by the Noto earthquake in January. We were able to prepare care packages along with about 200 volunteers from The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints to welcome the graduates to their new beginnings.
We express heartfelt gratitude to all the volunteers.
Each graduate chose from a selection including a rice cooker, electric pot, microwave, toaster oven, dryer, and futon set. Additionally, we provided essential kitchen utensils and groceries, coupled with sincere messages from devoted volunteers.
We stand steadfast in our support for these graduates, earnestly wishing them joy and fulfillment in their futures.
MLB Japan からのご寄付
Donation from MLB Japan
March 2024
MLB Japan よりWBCロゴ入りのマスクのご寄付をいただきました。
We received a donation of masks with the WBC logo from MLB Japan.
ケアパッケージプロジェクト
Care Package Project
March 2024
ナショナル麻布スーパーマーケットで開催されたフードドライブで集まったご寄付を自立援助ホームへお送りしました。
ご寄付いただいた皆さま、National Azabu Neighbors の
皆さまに心からの感謝を申し上げます。
We sent the donations collected from the food drive held at National Azabu Supermarket to the independent living assistance home.
We express our gratitude to everyone who contributed and to all the members of National Azabu Neighbors.
携帯電話のバッテリー
Mobile phone batteries
March 2024
母支援施設で暮らしているお子さん方の進級をお祝いして、携帯電話のバッテリーをギフトとしてお送りしました。皆様からのご支援で目標だった14個のギフトをお送りすることができました。ご支援に心からの感謝を申し上げます。
To celebrate the new school of the children living in the home for single parent families, we sent mobile phone batteries as gifts. With the support from everyone, we were able to send the targeted 14 gifts. We express our heartfelt gratitude for your support.
ホリデープロジェクト-ひな祭り
Holiday Project – Hinamatsuri
March 2024
ひな祭りにちなんで、ひなあられやたくさんのお菓子が入ったギフトバックを母子支援施設にお届けしました。
ご寄付いただいたParkerファミリーへ感謝申仕上げます。
In celebration of Hinamatsuri, we delivered gift bags with hina-arare and various sweets to the homes for single parent families.
We express our gratitude to the Parker family for their donation.
ホリデープロジェクト: バレンタイン
Holiday Project: Valentine
February 2024
希望の家でバレンタインプロジェクトを開催！みんなでカップケーキやクッキーにデコレーションをして色とりどりに仕上げました。デコレーションアクティビティの後はミニビンゴ大会を楽しみました。
たくさんのマフィンをベイクしてくださったMacaron Laboratory, ビンゴのプライズをご寄付してくださった西町インターナショナルスクール、ボランティアに来てくださったしのぶさん、けいこちゃん、リア。みなさんにたくさんの感謝です！
We held a Valentine's project at Kibo no Ie! Everyone decorated cupcakes and cookies together. We enjoyed playing bingo afterwards!
A big thank you to Macaron Laboratory for baking lots of muffins, to Nishimachi International School for donating bingo prizes, and to volunteers Shinobu, Keiko, and Lia. So grateful to everyone!
ブティックプロジェクト
Boutique Project at the home for single parent
January 2024
母子支援施設で、利用者のみなさんに自由にフリーショッピングを楽しんでいただきました。ご寄付いただいた衣料品、食品、日用品をご準備しました。ママ達がショッピングを楽しんでいらっしゃる間、一緒にきた子供さん達はボランティアとゲームやお絵かきを楽しんでいました。
施設よりメッセージをいただきました。
‘ 昨日はお世話になりました
子どもや特にお母さんたちは楽しみにしていました!
洋服自体高額であるし 子どもはすぐ成長しますし お母さん自身がブランドの洋服は買えません。ありがとうございました！’
Everyone enjoyed free shopping with the items generously donated. Items donated included clothing, food, and daily necessities. While moms enjoyed shopping, children were having fun with volunteers playing games and drawing.
We received a message from the home:
'Thank you for coming to our home yesterday. The children and especially mothers were looking forward to the event! Clothing can be expensive and children quickly outgrow them. Mothers often can't afford clothes for themselves. We would like to send our appreciation for your generosity.’
ブティックプロジェクトの準備
Preparation for Boutique Project
January 2024
母子支援施設で行うブティックプロジェクトのため、皆さんからいただいたたくさんのご寄付を車につめ施設へ運びます。
重い荷物を運んでくださったボランティアさん方に感謝！
For the boutique project at the home for single parent families, we loaded many donations received from everyone into a car and transport them to the home. Thanks to the volunteers who carried the heavy boxes!
ケアパッケージプロジェクト
Care Package Project
2023 November
西町インターナショナルスクールの一年生のクラスのみなさんが施設にご寄付する食料品や日用品を集めてくださいました。
これらのご寄付の品はすべてケアパッケージプロジェクトとして都内の母子支援施設にお送りさせていただきました。
The first-grade class at Nishimachi International School collected food and daily necessities to donate to the homes for single parent families in Tokyo.
2023 November
ボーイスカウトのイーグルプロジェクトとして、キッズドアグローバルで防災ワークショップを実施しました。
地震と津波について、応急処置の体験、防災食の試食、
避難場所への行き方の動画視聴を通して日本の災害についてみんなで学びました。
For Eagle Scout project, conducted a disaster preparedness workshop at Kids Door Global.
Learned about earthquakes and tsunamis, experienced first aid techniques, sampled emergency food and watched videos on how to reach evacuation sites to gain knowledge about disasters in Japan.
2023 November
末日,聖徒イエスキリスト教会の皆さんと, ケアパッケージプロジェクト、ホリデープロジェクト、ウェルカムパッケージプロジェクト、防災バッグプロジェクトを100名近くのボランティアの皆さんと実施しました。
Members of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints along with nearly 100 volunteers contributed their time and kind effort for the Care Package Project, Holiday Project, Welcome Package Project, and Disaster Preparedness Project.
2023 December
2023年最後のケアパッケージプロジェクト。
冬休みは普段よりたくさんの食料を必要とされます。
皆さまからのご支援で６つの母子支援施設にお届けできました。
Special thanks to:
浦上食品•食文化振興財団
トーエイ貿易
ナショナル麻布スーパマーケット
西町インターナショナルスクール
The final Care Package Project of 2023.
Winter break requires more food than usual.
With your support, we were able to deliver to 6 homes for single parent families.
Special thanks to:
Urakami Foundation for Food and Food Culture Promotion
Toei Trading
National Azabu Supermarket
Nishimachi International School(class of Grade1)
ケアパッケージプロジェクト
恒例となったナショナル麻布スーパマーケットでのフードドライブ。たくさんのご寄付をいただきました。
Care Package Project
National Azabu Supermarket - Thank you for your ongoing generous support for this project.
2023 December
ボランティアトリップ
ASIJ Troop5のスカウト達と一泊二日のボランティアトリップ。
宮城県を訪れて、2011年の東日本大震災について学び、震災以来支援を継続してる農家さんとローズガーデンでお手伝いをしました。
Volunteer Trip
An overnight volunteer trip with the ASIJ Troop 5 Scouts.
We learned about the 2011 Great East Japan Earthquake.
We had an opportunity to assist farmers who have been receiving support since the disaster and helped maintaining a beautiful Rose Garden in Miyagi-prefecture.
2023 December
東京サムライは、12月10日にセントメリーズ・インターナショナルスクールでチャリティイベントを主催しました。
これは児童養護施設支援の資金調達と子供達へのクリスマスギフトの提供を目的としたものでした。
Tokyo Samurai, a leading youth basketball youth program, hosted a charity event on December 10th at St Mary's International School.
The aim of this project was to raise funds and provide Christmas gifts for children's homes.
ホリデープロジェクト
児童養護施設へお届けするクリスマスギフトを, ボランティアの
皆さんが丁寧にラッピングしてくださりました。
Holiday Project
Our wonderful volunteers took their time to carefully wrap Christmas gifts for children's homes.
ホリデープロジェクト
東京インターナショナルプログレッシブスクールの先生と生徒さん達で児童養護施設と母子支援施設にお届けするクリスマス用のお菓子の袋を作ってくださいました。素敵なイラストが描かれています。
Holiday Project
Teachers and students at Tokyo International Progressive School collaborated to create Christmas treat bags with lovely illustrations for delivery to children’s homes and homes for single parent families.
2023 December
スペシャルケアパッケージプロジェクト
ケアパッケージプロジェクトの一環として、年末年始に合わせ年越し蕎麦やお餅が入ったスペシャルケアパッケージをお届けしました。
初めての試みでしたが、皆さまからのご寄付で東京都内の6母子支援施設にお届けする事ができました。
Special Care Package Project
As part of our Care Package Project, we delivered special care packages containing soba and mochi for the year-end and New Year holidays.
This was a first-time initiative. It made possible by your generous donations and could reach 6 homes for single parent families in Tokyo.
東京サムライのチャリティーイベントで集まったご寄付金で,
立川市にある児童養護施設へ新しいバスケットゴールを購入し、既存の古いバスケットゴールもパーツを取り寄せ、修理することができました。
ボランティアで作業を進めているところに施設の子供たちも参加してくださり、みんなで楽しい時間を過ごすことができました。作業後、サプライズで子供さん達にスポーツ用具のクリスマスギフトをお渡ししました。
With the donations gathered from the Samurai's charity event, we were able to purchase a new basketball goal for children's home in Tachikawa City.
Additionally, parts were ordered to repair the existing old basketball goal. Volunteers, along with the children from home participated in the repairs and it created an enjoyable and collaborative atmosphere.
After the work, we surprised the children with Christmas gifts of sports equipment.
2023 December
都内の児童施設にクリスマスギフトをお届けしました。
事前に1人1人に何のギフトがほしいかをお伺いして準備をしました。
We delivered Christmas gifts to children's homes.
We prepared in advance by asking each child what gift they wish to receive.
2024 January
新鮮な果物をなかなか召し上がれないという情報を得て、refugeesの皆様 に
美味しいりんごとオレンジをお渡ししました。
We delivered apples and oranges to the refugees upon their requests.